1 00:02:14,343 --> 00:02:15,761 Villeherviers! 2 00:02:15,844 --> 00:02:17,596 - E totul în regulă? - Totul în regulă. 3 00:02:17,679 --> 00:02:19,181 Buna ziua. 4 00:02:19,264 --> 00:02:21,016 Villeherviers! 5 00:02:42,287 --> 00:02:45,916 - E hotelul Molette de acolo? - Da. 6 00:02:45,999 --> 00:02:48,960 - Este închis? - Eu nu cred acest lucru. 7 00:02:49,044 --> 00:02:52,297 - Dar e duminică, știi. - E bine. Voi aștepta. 8 00:02:52,381 --> 00:02:54,675 Se vor deschide în curând. 9 00:02:55,509 --> 00:02:58,845 - Iată, biletul tău de întoarcere. - Ah, mulţumesc. 10 00:02:58,929 --> 00:03:03,141 - E un tren spre Alengon la prânz, nu? - 12:02. 11 00:03:06,395 --> 00:03:09,690 - Vă place? - Frumos. 12 00:03:12,067 --> 00:03:14,111 Nu este rezonabil. 13 00:03:16,196 --> 00:03:18,198 Doar bărbații cumpără așa ceva. 14 00:03:18,281 --> 00:03:21,326 Jeanne nu va ghici niciodată ți l-a dat o femeie. 15 00:03:21,827 --> 00:03:24,162 Nu mă gândeam doar despre ea. 16 00:03:24,246 --> 00:03:25,455 David? 17 00:03:25,539 --> 00:03:28,166 Îl voia exact pe acela. Nu știu de ce nu l-a cumpărat. 18 00:03:28,250 --> 00:03:30,961 - O să recunoască. - Şi ce dacă? 19 00:03:31,044 --> 00:03:33,630 Puteți cumpăra o pușcă de unul singur. 20 00:03:33,714 --> 00:03:35,424 Da, desigur. 21 00:03:41,179 --> 00:03:44,141 - Ce s-a întâmplat? - Oh, nimic. 22 00:03:46,935 --> 00:03:49,604 David te lasă în pace, stim asta. 23 00:03:49,688 --> 00:03:53,650 - Dar nu uita, nu pot să-mi asum niciun risc. - Ah, Philippe... 24 00:03:55,026 --> 00:03:57,487 Socrul meu ar scăpa de mine imediat dacă știa. 25 00:03:57,571 --> 00:04:02,284 - Încă ești tatăl nepoților lui. - Crezi că asta contează? 26 00:04:03,368 --> 00:04:05,120 Sărută-mă. 27 00:04:12,127 --> 00:04:14,379 Trebuie să plec acum. 28 00:04:22,721 --> 00:04:24,973 Te duci acasă imediat? 29 00:04:25,515 --> 00:04:27,476 Nu până în seara asta. 30 00:04:30,061 --> 00:04:34,065 - Și tu? Ce i-ai spus lui Jeanne? - Că voi sta la paznic. 31 00:04:36,735 --> 00:04:38,862 Nu face asta, Francoise. 32 00:04:38,945 --> 00:04:42,115 - Nu este încărcat. - Știu, dar nu poți face asta. 33 00:04:48,538 --> 00:04:53,001 - Deja fumezi? - Ultimul... sau primul. 34 00:04:54,377 --> 00:04:57,923 - Cine vine cu tine? - Grupul obișnuit. 35 00:04:58,006 --> 00:05:00,926 O să întreb biroul să-ți trimit micul dejun. 36 00:05:01,968 --> 00:05:04,638 - Când pleci? - Nu mă grăbesc. 37 00:05:04,721 --> 00:05:06,848 În două-trei ore. 38 00:05:10,936 --> 00:05:14,523 Ia-l cu tine. Îți va aduce noroc. 39 00:05:18,610 --> 00:05:21,488 - Ne vedem marțea viitoare? - Desigur. 40 00:05:25,826 --> 00:05:30,205 Taxiul a fost chemat în caz de urgență. Va reveni în 60 până la 90 de minute. 41 00:05:30,288 --> 00:05:32,666 M-am gândit că pot lua trenul de la amiază. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,127 Mai este unul la patru. Vă va oferi mai mult timp pentru a vizita. 43 00:05:36,211 --> 00:05:39,464 Dacă decideți să închiriați "La Guetiere", vei avea nevoie de o mașină. 44 00:05:39,548 --> 00:05:41,174 E foarte retras, știi. 45 00:05:41,258 --> 00:05:43,218 - Bună dimineața, domnule Mansart. - Bună dimineața, doamnă Molette. 46 00:05:43,301 --> 00:05:45,512 - Puteți aduce micul dejun în cameră. - În regulă. 47 00:05:45,595 --> 00:05:48,014 Mă voi întoarce în seara asta să-mi ridic lucrurile. 48 00:05:48,098 --> 00:05:50,767 - O zi bună, domnule Mansart. - Mulţumesc. 49 00:05:50,851 --> 00:05:54,312 Singurii oameni pe care îi vei vedea la La Guetière sunt vânători. 50 00:05:54,396 --> 00:05:56,523 Și numai în sezonul de vânătoare. 51 00:06:12,789 --> 00:06:16,084 Pe vremuri era o moară de vânt. Vei vedea că a fost foarte bine aranjat. 52 00:06:16,167 --> 00:06:19,796 - Vă rog să discutați asta cu micul dejun. - Corect. 53 00:06:19,880 --> 00:06:22,883 - Scuză-mă, mergi la La Guétière? - Da. 54 00:06:22,966 --> 00:06:25,427 E pe drumul meu. Pot să-ți dau un lift dacă vrei. 55 00:06:25,510 --> 00:06:27,596 E o idee grozavă. Te va duce acolo mai repede. 56 00:06:27,679 --> 00:06:31,099 Aici este cheia - nu uita să-l aduci înapoi când te întorci. 57 00:06:31,182 --> 00:06:33,226 Îi voi spune taxiului să te iau în jurul orei 11 a.m. 58 00:06:33,310 --> 00:06:34,769 Așa vei prinde trenul tău de amiază. 59 00:06:34,853 --> 00:06:37,272 - Nu te deranjează? - Philippe Mansart. 60 00:06:37,355 --> 00:06:39,482 - Helen Wells. - Urmați-mă. 61 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 - La revedere. - La revedere. 62 00:06:41,943 --> 00:06:43,987 Vrei să cumperi La Guetiere? 63 00:06:44,070 --> 00:06:46,698 Poate o voi închiria pentru weekenduri. 64 00:06:46,781 --> 00:06:48,909 Trebuie să te bucuri de a fi singur. 65 00:06:48,992 --> 00:06:51,995 Vremea nu este prea plăcută în această perioadă a anului. 66 00:06:52,078 --> 00:06:53,997 Nu mă deranjează asta. 67 00:06:55,957 --> 00:06:58,209 Te miști în sus spre zona asta? 68 00:06:58,293 --> 00:07:01,296 Sunt asistent didactic la Universitatea Caen. 69 00:07:01,379 --> 00:07:04,007 - Atunci știi zona. - Nu prea mult. 70 00:07:04,090 --> 00:07:07,302 Am prieteni în Alengon. Profesorul Juillet și soția sa. 71 00:07:07,385 --> 00:07:11,473 Ah, ești prieten cu familia Juillet! S-ar putea să ne fi întâlnit deja. 72 00:07:11,556 --> 00:07:14,434 Sunt a lui Auguste Marjorie ginerele. 73 00:07:15,185 --> 00:07:17,103 Cunoști magazinele Marjorie? 74 00:07:17,187 --> 00:07:19,230 - Nu. - O vei face. 75 00:07:19,314 --> 00:07:23,276 Socrul meu este senator. El dă puterea în acest oraș. 76 00:07:30,784 --> 00:07:33,662 Prietenii mei. Soții Danville. 77 00:07:43,129 --> 00:07:44,047 Idiotii... 78 00:07:52,180 --> 00:07:54,641 Sunt cam nebuni. 79 00:07:54,724 --> 00:07:57,477 Nu vă faceți griji, sunt ca niște copii. 80 00:08:12,701 --> 00:08:15,912 - Lasă-i să treacă. - Nu este atât de ușor. 81 00:08:21,584 --> 00:08:23,545 Ei bine, Mansart, te distrezi? 82 00:08:23,628 --> 00:08:25,588 - Idiot. - Încetini. Vă rog. 83 00:08:29,676 --> 00:08:31,469 Nenorociții ăia... 84 00:08:42,397 --> 00:08:44,774 - Casa este la 100 de metri de aici. - Mulțumesc din nou. 85 00:08:44,858 --> 00:08:47,527 - Ne vedem curând, sper! - La revedere. 86 00:08:51,072 --> 00:08:52,490 Buna ziua. 87 00:08:53,324 --> 00:08:57,078 - Ne poți prezenta, Mansart. - Doar un minut, amice. 88 00:08:59,164 --> 00:09:02,709 Helen Wells. Paul Danville, Albert Danville. 89 00:09:02,792 --> 00:09:05,420 Acești domni sunt negustori de fier vechi ceea ce explică disprețul lor... 90 00:09:05,503 --> 00:09:08,631 ... pentru caroseria mașinii lor - și cele ale prietenilor lor. 91 00:09:08,715 --> 00:09:10,341 Ia-o mai ușor, Mansart. 92 00:09:10,425 --> 00:09:12,427 Ei bine, la revedere. 93 00:09:12,510 --> 00:09:14,471 - La revedere. - La revedere. 94 00:09:16,890 --> 00:09:18,933 esti american? 95 00:09:19,642 --> 00:09:21,019 Nu. 96 00:09:21,102 --> 00:09:23,354 - Britanic? - Da. 97 00:09:24,606 --> 00:09:27,358 Vino alături de noi. Mergem la vânătoare de porci. 98 00:09:27,442 --> 00:09:31,488 - Mistreți. - Nu, nu cred că mi-ar plăcea. 99 00:09:33,823 --> 00:09:35,450 Prea rău. 100 00:09:37,911 --> 00:09:40,163 Bună treabă. Felicitări. 101 00:09:41,081 --> 00:09:44,375 nu-ți face griji, vă vom cumpăra unul nou-nouț. 102 00:09:44,459 --> 00:09:46,711 Contez pe asta. 103 00:09:49,047 --> 00:09:51,299 Cine e acela? Unde ai găsit-o? 104 00:09:51,382 --> 00:09:52,967 Pe drum. 105 00:09:53,718 --> 00:09:56,221 Și ea a căzut în patul tău, nu? 106 00:09:57,889 --> 00:09:59,599 Bună treabă, Albert! Felicitări! 107 00:10:07,440 --> 00:10:10,735 La dracu. Genul ăsta de fată îmi dă greu. Chiar și când sunt treaz. 108 00:10:10,819 --> 00:10:14,239 Treaz... Treaz sau nu, nu? 109 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Această magazie se destramă. 110 00:10:58,449 --> 00:11:01,327 Nu voi cheltui o avere pentru intretinerea acestuia. 111 00:11:01,411 --> 00:11:04,539 - Dar acolo depozităm aparatele. - Pune-le în altă parte. 112 00:11:04,622 --> 00:11:08,084 - E loc destul. - Pot fi. 113 00:11:08,168 --> 00:11:12,672 Voi vorbi despre asta cu soțul tău când ne ocupăm de conturile agriculturii. 114 00:11:14,215 --> 00:11:18,261 - Este gata gardul pentru câmpurile Longueville? - Aproape. 115 00:11:18,344 --> 00:11:21,639 Mai lipsesc vreo 50 de metri. Am fost acolo ieri. 116 00:11:21,723 --> 00:11:24,684 Mai bine ai grijă de capcane, Maurois. Nu au fost niciodată atât de mulți. 117 00:11:24,767 --> 00:11:27,979 Nu este adevărat, domnule Sutter. Jur că sunt cu ochii pe acest braconier. 118 00:11:28,062 --> 00:11:29,731 Nu există capcane pe terenul tău de vânătoare. 119 00:11:29,814 --> 00:11:32,859 - Nu mi-aș paria viața pe asta. - Bine, bine. 120 00:11:33,610 --> 00:11:35,445 - Bună, tuturor. - Bună, domnule Rollin. 121 00:11:35,528 --> 00:11:38,781 - Salut prietene. - Doamna Leuillot. Dragul meu David. 122 00:11:38,865 --> 00:11:40,783 - Este frig în dimineața asta. - Da. 123 00:11:40,867 --> 00:11:44,245 - Ce mai faci, Maurois? - Bună, domnule Rollin. 124 00:11:44,329 --> 00:11:47,874 - Era un frig înghețat la biserică. - Ce idee... 125 00:11:47,957 --> 00:11:52,086 - Să fii un bun creștin? - Vrei niște supă? 126 00:11:52,170 --> 00:11:55,757 Nu, voi lua niște șuncă. 127 00:12:00,678 --> 00:12:02,430 Spune-mi, Rollin... 128 00:12:02,931 --> 00:12:07,268 - Soții Pichon sunt clienții tăi? - Da, mereu am fost. 129 00:12:08,978 --> 00:12:12,732 Ce plănuiesc să facă cu terenurile lor în Saint-Jean-le-Blanc? 130 00:12:12,815 --> 00:12:14,567 Te interesează? 131 00:12:16,945 --> 00:12:19,572 Da, dacă nu sunt prea lacomi. 132 00:12:19,656 --> 00:12:24,953 - Trebuie să ai o oarecare influență asupra lor. - Un notar nu are prea multă influență. 133 00:12:25,620 --> 00:12:27,914 Crezi că poți obține autorizatia de construire? 134 00:12:27,997 --> 00:12:30,625 După departamentul alegeri pentru consiliu, da. 135 00:12:30,708 --> 00:12:32,126 Mansart? 136 00:12:33,002 --> 00:12:36,005 Ar fi mai bine dacă Pichonii nu ar fi conștient de asta. 137 00:12:36,089 --> 00:12:40,301 - Da, dar sunt aproape prieteni, așa că... - Cu atât mai mult motiv. 138 00:12:42,011 --> 00:12:44,597 Am de gând să încerc pentru a aranja asta pentru tine. 139 00:12:44,681 --> 00:12:48,476 Știi că nu le uit niciodată care mi-au făcut o favoare. 140 00:12:53,648 --> 00:12:56,776 Aici sunt Danville iar domnul Mansart. 141 00:12:57,735 --> 00:13:01,614 Mă deranjează asta îi inviti mereu pe Danville. 142 00:13:01,698 --> 00:13:05,285 - Trebuie să recunosc că le găsesc distractive. - Eu nu. 143 00:13:09,664 --> 00:13:13,835 - Deci, ce mai faci, escroc? - Ne simțim grozav, David. 144 00:13:13,918 --> 00:13:16,254 - Eu și Paul luăm toate pariurile. - Da, domnule! 145 00:13:16,337 --> 00:13:18,673 - Ei bine, vom vedea. - Ai grijă de câini, Maurois. 146 00:13:18,756 --> 00:13:21,009 Intră și să ai ceva de mâncare. 147 00:13:21,092 --> 00:13:22,176 - Bună 148 00:13:22,260 --> 00:13:24,178 - Ce mai faci, Rollin? - Bine mulţumesc. 149 00:13:24,262 --> 00:13:26,514 - E bună șunca aceea? - Da. 150 00:13:26,597 --> 00:13:30,393 - Ce ne-ai gătit, Fernande? - Vă rog, domnilor, să vă comportați. 151 00:13:30,476 --> 00:13:33,604 Lasă-i să fie, domnule Sutter. Câinii care latră nu mușcă. 152 00:13:33,688 --> 00:13:35,565 Nu ca celălalt. 153 00:13:35,648 --> 00:13:38,735 - Nu ar trebui să-i permiteți asta, domnule Sutter. - Du-te să aduci vinul, Maurois, vrei? 154 00:13:38,818 --> 00:13:41,154 Adu-ne niște vin, Maurois, pentru numele lui Dumnezeu! 155 00:13:41,237 --> 00:13:43,197 Maurois, ne este sete. 156 00:13:44,032 --> 00:13:47,952 Preotul nu ți-a dat destulă gazdă să mănânce, notar? 157 00:13:48,036 --> 00:13:51,914 - Te rog nu blasfemi, Danville. - Ai un fund tare. 158 00:13:51,998 --> 00:13:54,000 Foarte amuzant. 159 00:13:54,584 --> 00:13:58,588 Bea puțină băutură. Iată, domnule Albert. 160 00:13:58,671 --> 00:14:02,258 - De ce atât de îmbufnat, Maurois? - Nu sunt supărat, domnule Danville. 161 00:14:02,342 --> 00:14:04,427 Când mă gândesc la Fernande... 162 00:14:06,554 --> 00:14:08,848 Mă așteptam să te văd aici. 163 00:14:08,931 --> 00:14:10,975 Am sunat la tine acasă aseara... 164 00:14:11,059 --> 00:14:13,186 ... și Jeanne mi-a spus petreceai noaptea la Maurois. 165 00:14:13,269 --> 00:14:15,980 Da, acesta a fost planul meu, dar m-am răzgândit. 166 00:14:16,064 --> 00:14:17,648 Pe parcurs? 167 00:14:18,441 --> 00:14:21,069 - Rollin! - Vrei niște supă, domnule Mansart? 168 00:14:21,152 --> 00:14:26,240 - Da, cu multă varză, doamnă Leuillot. - Prea multă varză și te vei face pipi. 169 00:14:26,324 --> 00:14:28,868 Dacă aș avea un pui ca cel cu care l-am vazut... 170 00:14:28,951 --> 00:14:32,080 - ... nu este varză pe care aș mânca. - Ce este povestea asta cu puii? 171 00:14:32,163 --> 00:14:36,042 - Ce pui? - Domnilor, vă cer discreție. 172 00:14:36,125 --> 00:14:39,462 - Care era numele ei? - Nu era din Anglia? 173 00:14:39,545 --> 00:14:42,048 Cine râde când ea se lovește! 174 00:14:42,131 --> 00:14:43,758 Ce? 175 00:14:45,218 --> 00:14:48,763 - Philippe, o cunosc? - Eu nu cred acest lucru. 176 00:14:48,846 --> 00:14:51,766 - Un prieten al lui Juillets. - Mitragiarul? 177 00:14:51,849 --> 00:14:53,893 Trebuie să fie o nebună dacă o cunoaşte pe Juillet. 178 00:14:53,976 --> 00:14:57,105 - Și cum e în pat? - Nuci, desigur. 179 00:14:57,772 --> 00:15:00,274 - Bună, domnilor. - Ai avut o călătorie bună? 180 00:15:00,358 --> 00:15:01,609 Aproape ne-am prăbușit. 181 00:15:01,692 --> 00:15:04,404 În mijlocul unei curbe, Chamond a vrut să evit un iepure... 182 00:15:04,487 --> 00:15:07,073 ... drumul este ud, mașina a plutit, aproape am ajuns în șanț. 183 00:15:07,156 --> 00:15:09,367 doamna Leuillot, vă rog să-i serviți pe acești domni. 184 00:15:09,450 --> 00:15:13,079 - Vrei șuncă fiartă sau șuncă curată? - Niște șuncă. Bună ziua, doamnă Leulliot. 185 00:15:13,162 --> 00:15:16,416 - Hei, vine cârnatul tău. - Asta e corect. 186 00:15:16,499 --> 00:15:21,129 Din fericire, a reușit să îndrepte mașina sau am fi sfârşit în şanţ. 187 00:15:21,212 --> 00:15:25,299 - Trebuie să fi fost speriat, Chamond. - Chamond nu se poate înţepeni. 188 00:15:25,383 --> 00:15:26,801 Lasă-i să vorbească, Chamond. 189 00:15:26,884 --> 00:15:29,595 - Desigur, i-am lăsat să vorbească. - Nu, mulţumesc, doamnă Leuillot. 190 00:15:29,679 --> 00:15:31,472 Oricum, toată lumea știe sunt niste idioti. 191 00:15:31,556 --> 00:15:34,267 - Ți-am cruțat o terină. - Mulțumesc, Maurois, ce mai faci? 192 00:15:34,350 --> 00:15:37,061 Deci, care este planul, David? 193 00:15:37,145 --> 00:15:40,982 Maurois a văzut două locuri. Un mistreț singuratic în pădure... 194 00:15:41,065 --> 00:15:43,025 ... și o turmă de două sau trei animale în Maltourn�. 195 00:15:43,109 --> 00:15:46,654 - Ce mai face soțul tău, Fernande? - Foarte bine, multumesc. 196 00:15:46,737 --> 00:15:49,323 - Nu prea multă muncă la fermă? - Nu lipsesc de lucru aici. 197 00:15:49,407 --> 00:15:52,160 Un tip a venit să vâneze aici anul trecut. 198 00:15:52,243 --> 00:15:54,412 Are un garaj mare pe drumul spre Alengon. 199 00:15:54,495 --> 00:15:57,415 Spune-mi, Claude, Am auzit că ți-ai pierdut nepoata. 200 00:15:57,498 --> 00:15:59,584 - Da, săptămâna trecută. - Dumnezeul meu. 201 00:15:59,667 --> 00:16:03,838 O să-și închidă afacerea. E stricat, nu mai e de lucru. 202 00:16:03,921 --> 00:16:07,508 - Ar trebui să-l cunoști. - Dar Marie-Danielle? 203 00:16:07,592 --> 00:16:09,886 Nu îți cere să-i împrumuți bani, dar poate tu... 204 00:16:09,969 --> 00:16:13,055 Nu i-aș împrumuta niște bani, clienții mei vor. 205 00:16:13,139 --> 00:16:15,433 La urma urmei, este un solvabil și afaceri sănătoase. 206 00:16:15,516 --> 00:16:17,226 Fusese bolnavă timp de șase luni. 207 00:16:17,310 --> 00:16:19,896 Ce ai de gând să faci cu mostenirea? 208 00:16:19,979 --> 00:16:22,607 Nimic nu funcționează zilele astea. O știi la fel de bine ca mine. 209 00:16:22,690 --> 00:16:25,610 Cum e treaba ta? Oh, este întotdeauna bun pentru notari. 210 00:16:25,693 --> 00:16:27,028 Ai cunoscut-o bine? 211 00:16:27,111 --> 00:16:29,489 Ei bine, este Rosy care m-a cuplat cu ea. 212 00:16:29,572 --> 00:16:30,948 Un alt zilier ar fi bine. 213 00:16:31,032 --> 00:16:33,951 - Întreabă-l pe șeful tău. - Păi... îl cunoşti. 214 00:16:34,035 --> 00:16:36,245 doamna Leulliot, Mai beau vin, te rog. 215 00:16:36,329 --> 00:16:38,956 - Voi atinge subiectul cu el astăzi. - Ce frumos, domnule Nimier. 216 00:16:39,040 --> 00:16:41,292 Nu ești niciodată prea timid a atinge ceva. 217 00:16:41,375 --> 00:16:43,377 aș fi fost uluit dacă nu ai fi spus nimic. 218 00:16:43,461 --> 00:16:47,423 - Este o bucată frumoasă de pământ. - Aproximativ 17 acri. 219 00:16:47,507 --> 00:16:49,383 - Mai multe? - Ei bine, sigur. 220 00:16:49,467 --> 00:16:53,095 - În ultima vreme ai uitat de mine. - Nu te voi uita niciodată, domnule Albert. 221 00:16:53,596 --> 00:16:57,808 A avut dureri în ultimele trei săptămâni. A fost foarte greu. 222 00:16:57,892 --> 00:17:00,186 - Lasă-o în pace. - Îi dau doar un sărut. 223 00:17:14,200 --> 00:17:17,620 Într-una din aceste zile, vei avea probleme pentru că ai spus lucruri despre mine așa cum ai făcut mai devreme. 224 00:17:17,703 --> 00:17:20,873 Sărmanul Maurois. Nu-i aşa? ai prefera sa te distrezi cu fetitele? 225 00:17:20,957 --> 00:17:23,584 Nu am greșit cu nimic, ai auzit? Nimic. 226 00:17:23,668 --> 00:17:26,671 Nu știu de ce s-a speriat fetița. Ea a țipat, asta-i tot. 227 00:17:26,754 --> 00:17:30,758 Bietul copil. Văzându-te cu ochi nebuni, Maurois, Pot să înțeleg de ce a țipat. 228 00:17:30,841 --> 00:17:33,344 Nu spune asta. Nu am făcut nimic. 229 00:17:33,427 --> 00:17:36,138 Poate, dar fără domnul Sutter, politia te-ar fi luat... 230 00:17:36,222 --> 00:17:39,892 - ... și ai fi putrezit în închisoare. - Maurois? 231 00:17:39,976 --> 00:17:41,477 Căţea. 232 00:17:41,561 --> 00:17:44,897 În regulă, Astăzi fac pariuri. 233 00:17:44,981 --> 00:17:47,108 - Serios? - Care este primul tău pariu? 234 00:17:47,191 --> 00:17:50,069 - Pun pariu... - Nu stiu... 235 00:17:50,152 --> 00:17:53,823 - 1.000 de franci pe fratele meu. - Bine. Ca de obicei. 236 00:17:54,699 --> 00:17:57,243 - Dar tu, David? - 2.000 pe Nimier. 237 00:17:57,326 --> 00:17:59,203 Cine a pus zahăr acolo? 238 00:17:59,287 --> 00:18:00,997 2.000 pe Nimier? El este favoritul. 239 00:18:01,080 --> 00:18:03,291 Nu își asumă niciun risc, el? 240 00:18:03,374 --> 00:18:07,128 - Dar tu, Mansart? - 500 pe Chamond. 241 00:18:07,211 --> 00:18:09,255 - Ei bine, nu ai noroc. -Eu sunt. 242 00:18:09,338 --> 00:18:10,965 - Şi tu? - Căpitanul, 2.000. 243 00:18:11,048 --> 00:18:14,176 - Bine, căpitane. Și tu, frate? - Dă-mi aluatul. 244 00:18:15,177 --> 00:18:18,055 Hei, notarul fuge... 245 00:18:18,139 --> 00:18:19,765 Urăsc această tradiție stupidă... 246 00:18:19,849 --> 00:18:22,393 ... dar voi face ca toți ceilalți: 2.000 pe Nimier. 247 00:18:22,476 --> 00:18:24,270 Ți-e frică de a-ți pierde pâinea? 248 00:18:24,353 --> 00:18:28,065 „Pâinea” mea a fost câștigată greu și curată, de aceea nu vreau să-l pierd. 249 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 În afacerile fier vechi, banii nu miroase mai mult decât oriunde altundeva. 250 00:18:30,901 --> 00:18:32,987 - Nu am spus asta niciodată. - Dar tu, Nimier? 251 00:18:33,070 --> 00:18:36,616 - Nimeni nu a pariat pe tine, așa că o voi face. - Fratele meu a pariat pe mine! 252 00:18:36,699 --> 00:18:40,244 Cu cantitatea de alcool pe care ai avut-o astăzi, Mă îndoiesc că vei lovi ceva. 253 00:18:40,328 --> 00:18:43,414 - Ce-i asta? - Nu, nu-l atinge! 254 00:18:45,041 --> 00:18:47,752 Haide, domnilor, hai sa ne grabim te rog. 255 00:18:50,921 --> 00:18:52,715 - Pune fereastra sus. - Să nu pierdem timpul, te rog. 256 00:18:52,798 --> 00:18:55,343 Chamond, stai, Am cheile portbagajului. 257 00:18:58,179 --> 00:19:01,057 - Haide, Chamond! - Doar un minut. 258 00:19:02,683 --> 00:19:04,769 Ei bine, o pușcă nouă? 259 00:19:05,895 --> 00:19:07,313 Se poate? 260 00:19:08,731 --> 00:19:13,319 Oh, doamne, este uimitor. Trebuie să fi costat puțină avere, nu? 261 00:19:13,402 --> 00:19:15,696 Într-adevăr. Scuzați-mă. 262 00:20:22,805 --> 00:20:27,727 - Ar fi fost mai ușor cu o mitralieră... - O, taci, Nimier, o faci cu pușca! 263 00:20:27,810 --> 00:20:30,730 - Nu ar trebui, domnule Paul. - Taci, Maurois. 264 00:20:30,813 --> 00:20:33,023 - Haide. Du-te să aduci, Rex. - Aici, câine. 265 00:20:33,107 --> 00:20:35,526 Ei vânează la fel de rău pe măsură ce beau. 266 00:20:36,610 --> 00:20:39,155 Vederea mea nu este atât de bună astăzi. Aproape am ratat-o. 267 00:20:39,238 --> 00:20:41,866 Cel puțin patru kilograme. Prinde, Paul. 268 00:20:42,867 --> 00:20:43,993 Patru lire? Acolo, Chamond. 269 00:20:44,076 --> 00:20:47,455 - Nu! La naiba! Ești dezgustător! - Taie prostiile. 270 00:20:47,538 --> 00:20:50,583 - Acolo, Maurois. - Nu te-a mușcat, nu-i așa? 271 00:20:50,666 --> 00:20:54,128 Haide, câini, haide, Rex. Haide, câini. Haide. 272 00:20:58,257 --> 00:21:01,051 - Am primit o vizită de la Mangin. - Știu. l-am trimis. 273 00:21:01,135 --> 00:21:02,887 Da, știu. Multumesc, apropo. 274 00:21:02,970 --> 00:21:05,097 Cu plăcere. I-am vândut noul Ford... 275 00:21:05,181 --> 00:21:08,434 ... și avea nevoie de o asigurare bună, așa că i-am spus să meargă la tine. 276 00:21:08,517 --> 00:21:10,770 - Ai grijă de el, e încărcat. - Oh, ei bine... 277 00:21:10,853 --> 00:21:14,774 - Cred că i-am luat un contract destul de frumos. - Frumos pentru tine, nu? 278 00:21:17,234 --> 00:21:19,570 Deci, alergi pentru asta? S-a stabilit? 279 00:21:19,653 --> 00:21:22,114 Da, socrul meu a aprobat-o. 280 00:21:24,533 --> 00:21:26,911 Va avea cel puțin unul consilier de departament de partea lui. 281 00:21:26,994 --> 00:21:29,789 Am decis să susțin campania ta, de asemenea. 282 00:21:29,872 --> 00:21:32,249 Va fi nu lipsesc banii. 283 00:21:33,042 --> 00:21:37,421 Te vor sprijini și ceilalți. Cred că este în interesul lor. 284 00:21:37,505 --> 00:21:39,340 Nu a ta? 285 00:21:40,549 --> 00:21:43,302 - Ei bine, atunci, succes, domnilor. - Da. Sigur. 286 00:21:43,385 --> 00:21:45,721 Ne va aduce ghinion. 287 00:21:47,723 --> 00:21:50,684 Căpitane, Chamond, mergi asa. 288 00:21:52,353 --> 00:21:54,396 Domnule Paul, domnul Albert... 289 00:22:00,069 --> 00:22:03,781 - Un pic mai în stânga, domnule Paul. - Ascultă, Maurois... 290 00:22:04,824 --> 00:22:09,245 100 de franci pentru tine dacă porcul trece prin acel gol. 291 00:22:09,328 --> 00:22:12,206 Când îl urmărești, porcul poate ieși oriunde, domnule Danville. 292 00:22:12,289 --> 00:22:16,085 - Nu ar fi corect să accept. - Nenorocit cu două feţe. 293 00:22:19,964 --> 00:22:23,133 - E frig, nu? - E cam umed. 294 00:22:26,262 --> 00:22:27,847 Vântul se va întoarce într-o oră. 295 00:22:27,930 --> 00:22:31,058 Nu-ți face griji, o vom avea urmărit înainte de atunci. 296 00:22:31,141 --> 00:22:34,979 Spune, căpitane, pun pariu pe asta ai trecut pe lângă drumul cel bun. 297 00:22:35,062 --> 00:22:37,231 Acesta, chiar acolo. 298 00:22:38,482 --> 00:22:40,651 Ei bine, voi pleca atunci. 299 00:22:40,734 --> 00:22:42,194 Maurois. 300 00:22:42,820 --> 00:22:45,698 Nu-mi place să fiu favorizată. Bine? 301 00:22:45,781 --> 00:22:47,449 Bine, căpitane. 302 00:23:00,004 --> 00:23:02,006 „Delagrange”, vintage special. Vrei ceva? 303 00:23:02,089 --> 00:23:03,465 Nu, mulțumesc. 304 00:23:03,549 --> 00:23:06,552 Ar trebui, este excelent. Rollin, ce zici de tine? 305 00:23:06,635 --> 00:23:10,180 Nu, mulțumesc. Știi că nu beau. 306 00:23:14,768 --> 00:23:17,980 - Vrei sa-ti incalzesti mainile? - Mulţumesc. 307 00:23:18,564 --> 00:23:22,526 - Ești bine pregătit. - Sigur, sunt un om organizat. 308 00:23:22,610 --> 00:23:25,654 Nimic nu este lăsat la voia întâmplării cu mine. 309 00:23:26,405 --> 00:23:28,073 Iată că vine Maurois. 310 00:23:29,617 --> 00:23:31,744 domnule Sutter ar putea acoperi partea stângă. 311 00:23:31,827 --> 00:23:34,747 Domnule Mansart, centrul cu mine, și domnul Rollin, de cealaltă parte. 312 00:23:34,830 --> 00:23:37,124 Bine, atunci hai să mergem. 313 00:24:18,707 --> 00:24:20,250 Nervos? 314 00:24:20,751 --> 00:24:23,003 Nu-mi place să am arme încărcate la spatele meu. 315 00:24:23,087 --> 00:24:25,381 Păstrați-vă linia, domnule Sutter. Se poate întoarce. 316 00:24:25,464 --> 00:24:28,342 Nu-ți face griji, Maurois, pușca mea e încărcată. 317 00:24:31,220 --> 00:24:33,514 Haide, câini. Haide! 318 00:24:59,873 --> 00:25:01,542 E aici. 319 00:25:07,464 --> 00:25:09,675 Hai, câini! Hai, hai! 320 00:25:40,873 --> 00:25:43,208 Ah, la naiba. 321 00:25:53,427 --> 00:25:55,554 Atenție să nu se întoarcă! 322 00:26:21,914 --> 00:26:24,792 - O vor primi, domnule Mansart! - Bravo, Maurois! 323 00:26:35,552 --> 00:26:36,804 Chamond, repede! 324 00:26:39,723 --> 00:26:42,351 La naiba! La dracu, rahat, rahat! 325 00:26:46,271 --> 00:26:49,691 - Ce dracu e cu tine? - Bine, știu... 326 00:26:49,775 --> 00:26:52,486 Nu pot să cred. De ce nu-ți schimbi ochelarii? 327 00:26:52,569 --> 00:26:55,823 - Ah, asta e inteligent. - Ți-a scurs între picioare? 328 00:26:55,906 --> 00:26:59,368 - Ce se întâmplă? - Chamond este complet orb. 329 00:26:59,451 --> 00:27:00,953 Nu e vina mea, băieți. 330 00:27:01,036 --> 00:27:03,038 Taci. A ratat un mistreț la doi metri... 331 00:27:03,122 --> 00:27:05,791 Căpitanul a dat peste un Fellagha acolo în pădure. 332 00:27:05,874 --> 00:27:06,792 Haide, ia-o. 333 00:27:06,875 --> 00:27:10,170 - Haide, Chamond, haide. - Încetează! 334 00:27:10,254 --> 00:27:12,005 La naiba! 335 00:27:13,966 --> 00:27:16,760 Spune, Maurois, aproape mi-am prins picioarele în asta. 336 00:27:16,844 --> 00:27:18,387 al naibii de braconier. 337 00:27:18,470 --> 00:27:20,889 Jur, dacă îl prind, Îi voi face greu. 338 00:27:20,973 --> 00:27:23,892 De ce te deranjează, David? Câteva mici capcane? 339 00:27:23,976 --> 00:27:27,646 - Nu vânezi iepuri. - Proprietatea este proprietate. 340 00:27:27,729 --> 00:27:30,274 Fie că este un iepure sau altceva. 341 00:28:13,066 --> 00:28:15,152 Ne-am putea îndrepta spre Maltourn, domnule Sutter. 342 00:28:15,235 --> 00:28:18,572 - Niște măr, Philippe? - Trackers pe o parte, shooters pe cealaltă. 343 00:28:18,655 --> 00:28:21,575 Ne-ar economisi ceva timp. Căpitanul ni se poate alătura mai târziu. 344 00:28:21,658 --> 00:28:25,412 Mai ales că e cale lungă. Bine, să mergem, domnilor. 345 00:28:25,495 --> 00:28:29,458 - Ne întâlnim la Maltourn. - Bine, bine, hai să mergem. Haide. 346 00:28:54,900 --> 00:28:57,569 - Nişte cafea, Albert? - Lasă-mă în pace cu cafeaua ta. 347 00:28:57,653 --> 00:29:00,614 - Ce e în neregulă cu tine? - Data viitoare când îți este dor de un porc... 348 00:29:00,697 --> 00:29:03,033 - ... Eu și Paul îți vom tăia mingile. - La naiba, da! 349 00:29:03,116 --> 00:29:07,329 - Mingile lui Chamond pentru un porc! - Sunteți beți, amândoi! 350 00:29:07,412 --> 00:29:09,831 Oh, nu face fata asta. 351 00:29:09,915 --> 00:29:12,376 - Încetează! - E zgârietură, nu? 352 00:29:36,233 --> 00:29:37,859 Du-te, du-te, câine. 353 00:29:38,610 --> 00:29:40,737 Ce e cu Rex, Paul? 354 00:30:01,216 --> 00:30:04,553 - Idiotul ăsta credea că ești... - Nu poți să-l ții? 355 00:30:04,636 --> 00:30:06,680 Rex, taci. 356 00:30:06,763 --> 00:30:09,391 Ei bine, acolo... Ce faci aici? 357 00:30:09,474 --> 00:30:12,769 - Mă uitam la statuetă. - Îl vrei? 358 00:30:12,853 --> 00:30:14,396 E în regulă chiar acolo unde este. 359 00:30:14,479 --> 00:30:16,940 - Ce se întâmplă? - Nu, nu trage, Chamond! 360 00:30:17,024 --> 00:30:19,818 Nu, este Rex care are animalul greșit. 361 00:30:19,901 --> 00:30:22,904 Nu-ți plac câinii. Este ceva ce pot simți. 362 00:30:22,988 --> 00:30:24,489 Îmi pare rău. 363 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 - Pleci? - Da. 364 00:30:26,491 --> 00:30:29,244 Chamond, nu vrei să oferi doamna o cafea? 365 00:30:29,328 --> 00:30:32,748 - Vrei ceva? - Da, as vrea. 366 00:30:35,167 --> 00:30:37,252 - Ți-a plăcut La Guetiere? - Foarte mult. 367 00:30:37,336 --> 00:30:38,712 E frumos, nu-i așa? 368 00:30:38,795 --> 00:30:42,215 - Ai de gând să te muți acolo? - Nu știu încă. Pot fi. 369 00:30:42,299 --> 00:30:44,718 Atenție, este foarte cald. 370 00:30:44,801 --> 00:30:46,178 Multumesc. 371 00:30:59,483 --> 00:31:00,734 E bine. 372 00:31:05,072 --> 00:31:07,783 - Te încălzește, nu? - Da, e cald. 373 00:31:11,578 --> 00:31:15,499 Oricum, dacă vii să locuiești în zonă, va fi o companie plăcută, nu-i așa, Paul? 374 00:31:15,582 --> 00:31:17,501 Nu ne vom plânge, cu siguranță. 375 00:31:17,584 --> 00:31:20,337 Nu conta prea mult pe mine pentru distracțiile tale. 376 00:31:20,420 --> 00:31:22,964 Oh, avem altele, stii tu. 377 00:31:23,048 --> 00:31:25,926 Dacă locuiești la La Guétière, Domnul Mansart se va bucura de asta. 378 00:31:26,009 --> 00:31:30,013 Nu-ți plac câinii, dar nu ai nimic împotriva bărbaților? 379 00:31:31,598 --> 00:31:33,225 Mulțumesc pentru cafea. 380 00:31:33,308 --> 00:31:36,186 Paul, nu înțeleg... De ce ai spus asta? 381 00:31:36,269 --> 00:31:38,397 Doamna o să se gândească ești gelos pe Mansart. 382 00:31:38,480 --> 00:31:41,566 A vrut să spună că își dorește putea fi la fel de norocos ca el. 383 00:31:41,650 --> 00:31:46,613 Nu asculta, domnișoară, aceşti doi trebuie să glumească mereu. 384 00:31:48,073 --> 00:31:50,951 - Trebuie să plec. - Sunteţi supărat? 385 00:31:51,034 --> 00:31:53,829 Daca ne lasi asa, vom crede că vă deranjem. 386 00:31:53,912 --> 00:31:56,957 Da, așa e. Acum, mă deranjezi. 387 00:31:57,541 --> 00:31:59,251 Lasă-mă să plec. 388 00:32:00,127 --> 00:32:03,213 - Nu crezi că mergi prea departe? - Taci. 389 00:32:03,296 --> 00:32:04,631 Rex! 390 00:32:07,759 --> 00:32:11,054 - Hai, nu mai fi prost acum. - Sună-l înapoi. 391 00:32:11,138 --> 00:32:14,516 - Hai, Rex. - Stai departe de asta, Chamond. 392 00:32:16,101 --> 00:32:17,853 La ce te gândești, Paul? 393 00:32:17,936 --> 00:32:20,647 Dar ce faci? Nu, ești...! 394 00:32:21,690 --> 00:32:23,692 Haide, oprește-te! 395 00:32:23,775 --> 00:32:26,236 Opreste-te! Opriți-vă, idioților! 396 00:35:15,405 --> 00:35:17,866 - Te avertizez, eu nu fac parte din asta! - Taci, Chamond. 397 00:35:17,949 --> 00:35:19,701 Sunteți doi nenorociți! 398 00:35:31,880 --> 00:35:35,091 - Auzi asta? - A venit de la La Guétière. 399 00:35:39,012 --> 00:35:40,889 Să plecăm de aici. 400 00:35:43,725 --> 00:35:46,269 Să mergem, pentru numele lui Dumnezeu, Chamond. 401 00:36:01,618 --> 00:36:03,745 Ce face Nimier? 402 00:36:03,828 --> 00:36:05,789 E o întrebare bună... 403 00:36:07,332 --> 00:36:10,835 Maurois, arată-i domnului Danville și Chamond unde să stea. 404 00:36:10,919 --> 00:36:14,255 - Așteptăm semnalul tău. - În regulă, domnule Sutter. 405 00:36:22,764 --> 00:36:24,724 Ce-i cu tine? 406 00:36:24,808 --> 00:36:28,937 - Nimic, ne-am încurcat. - Nu... Nu-ţi face griji. 407 00:36:29,020 --> 00:36:33,483 - Nu-l cunoaște pe Mansart? - Ascultă, nu o să-i spună. 408 00:36:34,192 --> 00:36:37,696 - Claxonatul a încetat. S-a dus? - Hai, hai. 409 00:36:37,779 --> 00:36:40,615 La naiba, pușca mea... 410 00:36:43,410 --> 00:36:47,622 - Nu-mi vine să cred. Du-te să-l ia. - Lasă în pace. 411 00:36:47,706 --> 00:36:49,332 voi merge. 412 00:37:35,044 --> 00:37:39,174 Hei, vino să mă ajuți! Cântărește cel puțin 80 de kilograme! 413 00:37:39,257 --> 00:37:40,675 Oh, bine făcut. 414 00:38:26,679 --> 00:38:28,473 Mai ești aici? 415 00:38:31,017 --> 00:38:33,019 M-am întors pentru... 416 00:39:53,182 --> 00:39:54,809 Bine jucat. 417 00:39:57,896 --> 00:40:00,648 Nu ai ști cum să-l folosești. Dă-mi-o. 418 00:40:27,926 --> 00:40:29,302 Paul! 419 00:40:32,805 --> 00:40:35,725 - Micul meu Paul, ce este? - Nu mă atinge. 420 00:40:36,434 --> 00:40:38,061 Oh, Doamne. 421 00:40:41,314 --> 00:40:43,399 Am crezut că ea... 422 00:40:44,192 --> 00:40:48,529 - Nu l-am văzut venind, știi. - Ți-am spus că va merge prost. 423 00:40:48,613 --> 00:40:52,867 Nu vă mișcați. Vom avea grijă de tine și apoi... 424 00:40:52,951 --> 00:40:56,788 - ... jur că o să am grijă de ea. - Nu, ea este... 425 00:40:57,497 --> 00:41:00,166 Trebuie să o prindem, altfel va vorbi acum. 426 00:41:00,249 --> 00:41:03,294 Nu are altă opțiune acum. Pentru a se apăra. 427 00:41:03,378 --> 00:41:06,422 M-a împușcat, intelegi? 428 00:41:07,382 --> 00:41:09,258 Nu te putem lăsa așa. 429 00:41:09,342 --> 00:41:11,552 Ascultă, îți spun, nu e chiar asa de rau. 430 00:41:11,636 --> 00:41:13,721 Fugi după ea... 431 00:41:14,263 --> 00:41:15,473 Oferă-i o afacere. 432 00:41:16,557 --> 00:41:21,020 - Vom ține gura... - Și ea își ține gura, nu? 433 00:41:21,104 --> 00:41:23,523 Corect, dați și primiți. 434 00:41:24,232 --> 00:41:28,027 - Le poți spune celorlalți că a fost un accident. - Da. 435 00:41:28,111 --> 00:41:32,115 - O să iasă până la urmă. - Dacă e de acord, nimeni nu va ști. 436 00:41:32,198 --> 00:41:34,117 Este între ea și noi. 437 00:41:34,200 --> 00:41:36,786 Nu fi prost, Chamond, esti in asta cu noi. 438 00:41:36,869 --> 00:41:39,664 - N-am făcut nimic. - Ai fost acolo, nu? 439 00:41:39,747 --> 00:41:43,126 Totul este vina ta l-a luat pe Paul cu pușca ta! 440 00:41:43,209 --> 00:41:46,921 - Grăbește-te, sau suntem înnebuniți. - Ascultă, du-te să-i aduci pe ceilalți. 441 00:41:47,005 --> 00:41:49,966 Spune-le că este un accident și că ești mergi să iau ambulanța și poliția. 442 00:41:50,049 --> 00:41:53,386 - Poliția? - Asta trebuie să creadă. 443 00:41:53,469 --> 00:41:56,723 Apoi, te vei ascunde în cariera Legrand si nu te misca... 444 00:41:56,806 --> 00:41:58,975 ... până vă spun că e în regulă cu fata. 445 00:41:59,058 --> 00:42:02,520 - Și Paul? - Hai, du-te. Haide. Grabă. 446 00:42:02,603 --> 00:42:07,525 Nu te încurca, Chamond. Nu vreau să merg la închisoare. 447 00:42:10,611 --> 00:42:12,822 Ești sigur că vei fi bine? 448 00:42:12,905 --> 00:42:15,116 Nu vă faceți griji. Doare, dar nu e grav. 449 00:42:15,199 --> 00:42:17,535 Aici. Apăsați pe asta. 450 00:42:19,287 --> 00:42:22,749 Bine, nu-ți face griji despre un lucru, tip mare. 451 00:42:43,519 --> 00:42:45,813 Ce ți s-a întâmplat, domnule Paul? 452 00:42:47,356 --> 00:42:49,108 Ceva stupid. 453 00:42:51,027 --> 00:42:52,487 Dă-mi niște apă. 454 00:43:31,275 --> 00:43:34,987 Pune telefonul jos și ascultă-mă! Putem rezolva asta! 455 00:43:35,071 --> 00:43:36,364 Nu merge! 456 00:43:36,447 --> 00:43:40,493 Și asta e bine pentru că aveai de gând să faci o prostie, nu? 457 00:43:41,077 --> 00:43:44,664 Haide, deschide ușa, dragă! Vom avea o discuție liniștită. 458 00:43:51,796 --> 00:43:53,172 David! 459 00:43:53,881 --> 00:43:55,424 Ce se întâmplă? 460 00:43:55,508 --> 00:43:57,009 David! 461 00:43:59,804 --> 00:44:00,847 David! 462 00:44:05,518 --> 00:44:09,564 Ascultă-mă, la naiba! Ce-i cu tine? Unde te duci? 463 00:44:10,606 --> 00:44:12,191 haide... 464 00:44:12,859 --> 00:44:16,404 iti spun eu, vrem doar să rezolvăm asta. 465 00:44:16,487 --> 00:44:18,406 Hai, întoarce-te. 466 00:44:19,073 --> 00:44:21,784 De ce fugi așa? Să te duci la poliție? 467 00:44:21,868 --> 00:44:24,954 Ce le vei spune? Că mi-ai împușcat fratele? 468 00:44:25,037 --> 00:44:27,248 Nu poți dovedi nimic. 469 00:44:28,082 --> 00:44:31,627 Deci cel mai bine este să ajungem la un acord, pentru tine si pentru noi. 470 00:44:34,839 --> 00:44:37,341 Nu fugi, pentru numele lui Dumnezeu! La naiba! 471 00:44:47,977 --> 00:44:50,479 Ai avut dreptate, Mansart, ea chiar este nebună. 472 00:44:50,563 --> 00:44:53,149 E în regulă, Paul, Chamond ne-a spus totul. 473 00:44:53,232 --> 00:44:56,027 - S-a dus să ia ambulanța. - Nu a făcut-o intenționat. 474 00:44:56,110 --> 00:44:58,613 Și de ce avea o pușcă? 475 00:44:59,614 --> 00:45:01,824 Este Chamond... Să-i arăt. 476 00:45:01,908 --> 00:45:05,995 - Încărcat, pe deasupra. Cât de nesigur. - Nu-l pune să vorbească. 477 00:45:06,662 --> 00:45:10,249 - O să fie bine. - Vom economisi ceva timp dacă mergem să luăm o mașină. 478 00:45:10,333 --> 00:45:14,462 Nu mă vei târî pe drum. Îți spun, poate aștepta. 479 00:45:14,545 --> 00:45:16,756 Ce crezi, Nimier? 480 00:45:16,839 --> 00:45:20,009 Este întotdeauna impresionant în stomac, sângerează ca naiba. 481 00:45:20,092 --> 00:45:22,762 - Arătaţi-mi. - Aș prefera să nu. 482 00:45:23,721 --> 00:45:26,641 Știm cum ești ți-a tratat Fellaghas. 483 00:45:26,724 --> 00:45:28,434 Cum vrei tu. 484 00:45:31,520 --> 00:45:33,773 Haide, domnișoară, oprește-te! 485 00:45:33,856 --> 00:45:35,733 La naiba, e nebună! 486 00:45:36,692 --> 00:45:40,321 De ce Albert nu se întoarce? cu femeia asta? 487 00:45:41,322 --> 00:45:43,950 Și de ce a fugit? 488 00:45:44,700 --> 00:45:46,535 S-a speriat. 489 00:45:47,578 --> 00:45:51,332 Albert și Chamond aveau grijă de mine. Nu au văzut-o plecând. 490 00:45:52,250 --> 00:45:54,585 Unul dintre noi ar trebui să meargă și vezi ce face Albert. 491 00:45:54,669 --> 00:45:59,465 Da, nu este nevoie să stăm toți aici. voi merge. 492 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 - Nu mă părăsi. - Desigur că nu. 493 00:46:01,467 --> 00:46:04,262 Haideți, băieți, Voi sta cu el. 494 00:46:05,763 --> 00:46:08,933 Lasă-l pe Albert să aibă grijă de asta. Se va întoarce cu ea. 495 00:46:09,016 --> 00:46:10,851 Probabil. Dar între timp, stai pe loc. 496 00:46:10,935 --> 00:46:13,396 Ia asta, Rollin, și dă-i-o dacă îi este frig. 497 00:46:13,479 --> 00:46:16,649 Nu-ți face griji, Paul, ambulanța va fi aici în curând. 498 00:46:16,732 --> 00:46:20,361 Du-te să arunci o privire la La Guetiere și ne întâlnim acolo sus. 499 00:46:41,882 --> 00:46:44,302 Nu-mi place asta, știi? 500 00:46:45,052 --> 00:46:48,014 Este doar un accident, sigur, dar Dumnezeu știe ce reporterii ăștia proști... 501 00:46:48,097 --> 00:46:50,349 ... o să scriu despre asta. 502 00:46:50,975 --> 00:46:54,312 - Nu crezi că ar putea fi o problemă pentru tine? - Da, dar nu mai mult decât pentru oricine altcineva. 503 00:46:54,395 --> 00:46:57,982 Ei bine, tu ești acela care a petrecut noaptea cu această femeie. 504 00:46:59,734 --> 00:47:04,030 Bineînțeles că nu are nimic de-a face ce s-a întâmplat, dar putea vorbi... 505 00:47:04,113 --> 00:47:07,742 ... și menționând un viitor consilierul de departament ar putea fi bun pentru ea. 506 00:47:07,825 --> 00:47:09,910 Ea nu va face. 507 00:47:09,994 --> 00:47:12,246 O cunosti asa de bine? 508 00:47:13,956 --> 00:47:16,667 Desigur, ai putea spune că minte. 509 00:47:16,751 --> 00:47:19,337 Oamenii te vor crede, desigur. 510 00:47:23,841 --> 00:47:27,511 Asculta. Daca te poate ajuta... 511 00:47:27,595 --> 00:47:30,973 ... Sunt pregătit să spun că nu ai fost cu ea aseară. 512 00:47:31,557 --> 00:47:33,517 Nu va fi necesar. 513 00:47:34,143 --> 00:47:36,645 Ei bine, atunci, bine pentru toată lumea. 514 00:47:36,729 --> 00:47:38,230 Aşa? 515 00:47:38,856 --> 00:47:42,068 Ușa din spate e deschisă și există un geam spart. 516 00:47:42,151 --> 00:47:43,861 Serios? 517 00:47:43,944 --> 00:47:45,404 Uite. 518 00:47:46,655 --> 00:47:49,533 - Asta e ea? - Cine altcineva ar putea fi? 519 00:47:49,617 --> 00:47:50,451 David! 520 00:47:51,702 --> 00:47:54,789 Albert și fata aleargă acolo! 521 00:48:41,585 --> 00:48:45,548 Ce naiba cauți aici? Nu puteai să stai cu Paul? 522 00:48:45,631 --> 00:48:50,428 Rollin este cu el! Chamond a plecat să ia ambulanța! 523 00:48:51,303 --> 00:48:53,180 Dar ce se întâmplă cu femeia aia? 524 00:48:53,264 --> 00:48:56,684 Nu vezi? Ea încearcă să scape! 525 00:48:57,726 --> 00:49:01,730 O văd pe partea cealaltă! Ea încearcă să fugă! 526 00:49:02,481 --> 00:49:04,567 E rândul vostru, băieți! Am terminat! 527 00:49:06,819 --> 00:49:09,029 Ea trebuie să fie acolo. 528 00:49:16,328 --> 00:49:19,665 - E ceva în neregulă, căpitane. - Ce sa întâmplat, Maurois? 529 00:49:19,748 --> 00:49:24,211 Ce naiba faci acolo? Ea merge mult înainte! 530 00:49:24,295 --> 00:49:27,673 - Deci, mergi sau ce? - Da, venim. 531 00:49:27,756 --> 00:49:32,052 Ce Danville iar domnul Chamond spune... 532 00:49:32,136 --> 00:49:34,138 Stii ceva? 533 00:49:34,221 --> 00:49:37,808 Nu mi-ar plăcea să fac tam-tam sau pentru a avea probleme. 534 00:49:40,978 --> 00:49:44,440 - Unde ai găsit asta? - La capelă. 535 00:49:44,523 --> 00:49:47,318 Poate că nu este al ei si nu dovedeste nimic. 536 00:49:47,401 --> 00:49:49,236 Nemernicii... 537 00:49:55,701 --> 00:49:59,413 - Oh, trebuie să mă fi întors glezna. - Hei! 538 00:50:00,206 --> 00:50:04,793 - Ia-i pe ceilalti cu tine! - Albert, ce dracu se întâmplă? 539 00:50:04,877 --> 00:50:08,839 Fata aia e nebună! Nu o lăsa să scape! 540 00:50:08,923 --> 00:50:11,592 Du-te după ea! Nu mai pot, sunt epuizat. 541 00:50:11,675 --> 00:50:15,429 Ce vrei să spui prin „scăpați”? Unde ar putea merge? 542 00:50:15,513 --> 00:50:20,392 Putem lăsa poliția să se ocupe de asta! Oh, m-am săturat de povestea asta. 543 00:50:20,476 --> 00:50:22,019 Ea este în tunel. 544 00:50:22,102 --> 00:50:25,397 Ce încearcă ea să facă? E periculos în tunel. 545 00:50:25,481 --> 00:50:28,484 Nimier crede că e în tunel! 546 00:50:28,567 --> 00:50:30,736 Nu, îți spun, ea e de partea cealalta! 547 00:50:30,819 --> 00:50:33,572 Albert, nu știu ce faci... 548 00:50:33,656 --> 00:50:37,243 ... dar eu și Maurois suntem siguri că e ascunsă acolo. 549 00:50:37,326 --> 00:50:39,787 - Bine atunci, voi pleca. - Nu! 550 00:50:39,870 --> 00:50:43,541 Rămâi exact unde ești! Nu faci decât să sperii această femeie! 551 00:50:43,624 --> 00:50:45,584 Haide, Philippe. Ea te cunoaște, cel puțin. 552 00:50:45,668 --> 00:50:49,588 - Nu ştie ce face. - Vorbește cu ea ceva sens! E de ajuns! 553 00:50:52,758 --> 00:50:54,802 Te-ai ranit la glezna? 554 00:50:59,139 --> 00:51:00,641 Philippe. 555 00:51:02,101 --> 00:51:05,145 Philippe. Lasă-mă să intru acolo, Philippe. 556 00:51:05,229 --> 00:51:09,400 - Ce vrei de la această femeie, Albert? - Nu ai văzut ce i-a făcut lui Paul? 557 00:51:09,483 --> 00:51:11,735 am facut si Aș vrea să înțeleg. 558 00:51:25,416 --> 00:51:27,209 domnișoara Wells? 559 00:51:39,888 --> 00:51:43,183 Ce ai vrut să spui prin „Ce face Albert”? 560 00:51:44,184 --> 00:51:46,061 Maurois a găsit asta în capelă. 561 00:51:50,774 --> 00:51:52,526 domnișoara Wells? 562 00:51:59,116 --> 00:52:01,076 domnișoara Wells? 563 00:52:04,330 --> 00:52:08,375 Asta e tot ce știu, domnule Sutter. Am luat doar asta. 564 00:52:08,459 --> 00:52:10,419 Ce înseamnă asta? 565 00:52:11,003 --> 00:52:16,592 Înseamnă că trebuie să fi tras-o, și evident că nu voia. 566 00:52:16,675 --> 00:52:20,262 Asta explică de ce Paul are curajul afară. 567 00:52:20,346 --> 00:52:22,097 Eşti nebun? 568 00:52:22,723 --> 00:52:25,100 nu sunt. Soții Danville sunt. 569 00:52:25,184 --> 00:52:29,104 Și știu că au probleme. Și noi la fel. 570 00:52:29,188 --> 00:52:31,023 domnișoara Wells? 571 00:52:37,529 --> 00:52:39,448 Eu sunt, Mansart. 572 00:52:40,157 --> 00:52:41,784 Mă puteţi auzi? 573 00:52:45,663 --> 00:52:47,956 Nu-ți fie frică. Arată-te, 574 00:52:57,549 --> 00:53:00,761 Vino. Nu ai de ce să te temi. 575 00:53:03,055 --> 00:53:04,890 Cine e cu tine? 576 00:53:05,391 --> 00:53:06,850 Prieteni. 577 00:53:07,935 --> 00:53:09,561 Și Danville? 578 00:53:10,354 --> 00:53:11,939 De ce? 579 00:53:12,648 --> 00:53:14,566 Ce s-a întâmplat? 580 00:53:15,651 --> 00:53:17,736 Haide, să nu stăm aici. 581 00:53:18,946 --> 00:53:20,489 Vino. 582 00:53:20,948 --> 00:53:22,783 Merge în spatele meu. 583 00:53:34,962 --> 00:53:37,965 - Danville, trebuie să vorbesc cu tine. - Lasă-mă naibii în pace. 584 00:53:38,048 --> 00:53:39,258 Nu este momentul potrivit. 585 00:53:46,098 --> 00:53:47,641 Ea vine. 586 00:53:49,810 --> 00:53:51,270 Vino. 587 00:54:17,254 --> 00:54:20,841 Nu te speria. Aveţi încredere în mine. 588 00:54:30,642 --> 00:54:33,228 Nu vreau să vorbesc cu nimeni. 589 00:54:36,356 --> 00:54:38,776 Du-mă la poliție. 590 00:54:40,694 --> 00:54:42,446 Întoarce-te! 591 00:54:42,529 --> 00:54:45,199 Ce naiba? Ai înnebunit, sau ce? 592 00:54:47,117 --> 00:54:50,579 - Nu o lăsa să scape! - Opreste-l, Nimier! 593 00:54:55,667 --> 00:54:58,086 Ce te-a pătruns? 594 00:54:59,129 --> 00:55:01,590 Dacă ea vorbește, suntem cu totii la dracu! 595 00:55:16,730 --> 00:55:20,484 Spune-mi... De ce am fi toți înnebuniți? 596 00:55:28,033 --> 00:55:30,744 Pentru că ticăloșii ăștia a violat-o. 597 00:55:32,913 --> 00:55:36,416 Chamond și-a uitat pușca, Paul a vrut să-l ia și ea l-a împușcat. 598 00:55:36,500 --> 00:55:39,920 Îți dai seama, Danville, in ce situatie ne-ai pus? 599 00:55:40,003 --> 00:55:42,464 De aceea trebuie să o prindem și fă o înțelegere cu ea. 600 00:55:42,548 --> 00:55:46,093 - După ce a împușcat-o? - Nu trebuie să meargă la poliţie! 601 00:55:46,176 --> 00:55:47,970 Ce fel de afacere? 602 00:55:48,053 --> 00:55:50,681 Ea tace, noi tacem. 603 00:55:50,764 --> 00:55:53,016 Dar noi ce facem au de-a face cu asta? 604 00:55:53,100 --> 00:55:55,102 - Nu am făcut nimic. - Nu vom fi complicii tăi. 605 00:55:55,185 --> 00:55:58,105 - Ce ai făcut este îngrozitor. - Dacă ea scăpa... 606 00:55:58,188 --> 00:56:00,774 ... nu va fi nicio înțelegere, ea va vorbi. 607 00:56:00,858 --> 00:56:04,444 Și toți vom avea probleme. Indiferent dacă vrei sau nu. 608 00:56:09,408 --> 00:56:11,743 Suntem împreună în asta, David? 609 00:56:31,722 --> 00:56:35,893 Albert? Chamond nu s-a dus la poliție sau sa iau o ambulanta? 610 00:56:35,976 --> 00:56:38,270 Nu, se ascunde. Nu se va mișca până nu îi spun eu. 611 00:56:38,353 --> 00:56:40,772 Dacă se prelungește, fratele tău ar putea muri. 612 00:56:40,856 --> 00:56:43,984 Nu, îl cunosc pe Paul. El va fi bine. 613 00:56:46,778 --> 00:56:50,032 Nu ar trebui să-l lăsăm în pace. O să facă mai mult rău. 614 00:56:51,533 --> 00:56:54,453 - Așteaptă-mă, vin! - Maurois, du-te cu căpitanul. 615 00:56:54,536 --> 00:56:56,079 - Dar... - Fă cum spun eu! 616 00:56:56,163 --> 00:56:56,997 nu vad de ce... 617 00:56:57,080 --> 00:56:59,750 Amintește-ți ce ai făcut și cum te-am scos din asta. 618 00:56:59,833 --> 00:57:04,004 - Nu este adevărat ce au spus, domnule Sutter! - Du-te sau esti concediat! 619 00:57:10,260 --> 00:57:12,554 Ar trebui să pleci și tu, Philippe. 620 00:57:13,221 --> 00:57:14,765 Toți pot merge în iad. 621 00:57:14,848 --> 00:57:18,060 Nu ești în cea mai bună poziție în această afacere. 622 00:57:18,810 --> 00:57:22,230 Vorbesc despre aseară. Ai fost cu ea. 623 00:57:22,314 --> 00:57:23,982 Nu. 624 00:57:24,066 --> 00:57:25,859 Prostule. 625 00:57:27,527 --> 00:57:29,321 Haide, grăbește-te! 626 00:57:34,493 --> 00:57:37,579 Trebuie să acoperim toate acestea cu orice pret. 627 00:57:38,497 --> 00:57:39,957 Cum? 628 00:57:40,457 --> 00:57:44,127 Vorbând ceva sens în această femeie. La urma urmei, l-a împușcat pe Paul... 629 00:57:44,211 --> 00:57:47,464 ... și nici nu este nevinovat. Ea trebuie să înțeleagă asta. 630 00:57:47,547 --> 00:57:50,968 - Dacă nu o face? - Banii îi convin pe toată lumea. 631 00:57:53,845 --> 00:57:55,847 Ești dezgustător, David. 632 00:57:56,515 --> 00:57:59,351 M-am hotarat sa ma stabilesc acest caz pentru binele tuturor... 633 00:57:59,434 --> 00:58:01,728 ... inclusiv a ta, și nu-ți las de ales. 634 00:58:01,812 --> 00:58:04,856 - Cum? - Ştii foarte bine. 635 00:58:04,940 --> 00:58:07,818 Te voi aduce jos în fața lui Jeanne și socrul tău... 636 00:58:07,901 --> 00:58:10,487 ... și fără averea Marjories, nu esti nimic. 637 00:58:10,570 --> 00:58:14,366 - Ai risca să fii ridicol? - Oh, nu mai mult decât tine. 638 00:58:14,449 --> 00:58:16,702 Și nu te baza pe Francoise pentru a te scoate din asta. 639 00:58:16,785 --> 00:58:21,123 Am obișnuit-o cu o viață de lux, și nu te poți potrivi cu asta. 640 00:58:42,686 --> 00:58:45,397 - Ai un foc? - Desigur. 641 00:58:52,237 --> 00:58:53,780 Să mergem. 642 00:59:14,426 --> 00:59:15,886 Rollin! 643 00:59:18,764 --> 00:59:21,600 - Rollin! - Sunt aici. 644 00:59:23,393 --> 00:59:25,812 - Oh, am crezut... - Bineînţeles că nu. 645 00:59:27,147 --> 00:59:30,025 Doar mă întreb ce fac ei. 646 00:59:31,109 --> 00:59:34,112 De ce nu sunt Chamond și poliția deja aici? 647 00:59:35,489 --> 00:59:38,283 Și pe deasupra... mi-e frig. 648 00:59:45,165 --> 00:59:48,418 Nu ai de gând să bei in starea ta? 649 00:59:48,502 --> 00:59:49,753 Nu, este pentru tine. 650 00:59:49,836 --> 00:59:52,756 nu mai beau. Știi asta foarte bine. 651 00:59:53,882 --> 00:59:56,343 stiu, dar te va încălzi. 652 00:59:58,053 --> 01:00:01,556 Nu este o zi obișnuită. Atât este adevărat. 653 01:00:09,898 --> 01:00:11,650 Este puternic. 654 01:00:12,484 --> 01:00:14,319 uitasem. 655 01:00:15,987 --> 01:00:17,823 Hai, mai multe. 656 01:00:26,957 --> 01:00:30,585 Mă încălzește, e adevărat. Dar nu este prea bun pentru reflexe. 657 01:00:30,669 --> 01:00:32,838 Jocul s-a terminat. 658 01:00:33,630 --> 01:00:37,134 Reflexele mele vor fi revenit până duminica viitoare. 659 01:00:40,387 --> 01:00:41,721 E amuzant. 660 01:00:43,014 --> 01:00:43,974 Ce? 661 01:00:46,184 --> 01:00:48,103 Nu știam că poți râde. 662 01:00:52,357 --> 01:00:54,109 Cum te simti? 663 01:00:56,111 --> 01:00:58,488 Cam dezgustător. 664 01:00:58,572 --> 01:01:00,448 Nu-i nimic. 665 01:01:04,119 --> 01:01:08,290 Multumesc. Mulțumesc că ai rămas cu mine, Rollin. 666 01:01:09,291 --> 01:01:11,251 Este doar firesc. 667 01:01:45,076 --> 01:01:47,662 Nu, nu poate fi, ea nu putea scăpa. 668 01:01:49,998 --> 01:01:53,043 Daca as fi ea, Aș încerca să ies din pădure. 669 01:01:54,961 --> 01:01:57,631 - Îl voi trimite pe Rex după ea! - Nu, domnule Danville! 670 01:01:57,714 --> 01:01:58,798 Ești Cr az \4 671 01:01:58,882 --> 01:02:02,010 Lasă-mă să plec. Uite! Ea pleacă dracului! 672 01:02:05,972 --> 01:02:08,099 - Ești bine, Maurois? - Da, sunt bine. 673 01:02:08,183 --> 01:02:11,102 - Am văzut mai rău în Indochina. - Haide. 674 01:02:25,033 --> 01:02:26,284 Aceasta este ca o bătălie. 675 01:02:26,368 --> 01:02:28,578 Dacă ea este acolo, trebuie să o facem să iasă din asta. 676 01:02:28,662 --> 01:02:30,288 Și atunci? 677 01:04:04,215 --> 01:04:05,759 Așteaptă! 678 01:04:06,259 --> 01:04:09,429 Domnule, așteptați! 679 01:04:14,559 --> 01:04:16,019 Așteaptă! 680 01:04:16,102 --> 01:04:18,271 Domnule, așteptați! 681 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Așteaptă! 682 01:04:59,729 --> 01:05:02,273 Nu mai încerca să scapi, domnisoara. 683 01:05:02,899 --> 01:05:05,527 Nu are rost, crede-mă. 684 01:05:25,380 --> 01:05:29,300 - Îți promit că nu-ți vom face niciun rău. - Albert, dă-mi pușca ta. 685 01:05:29,384 --> 01:05:31,553 Nu vei ajunge nicăieri cu el. 686 01:05:33,221 --> 01:05:37,642 Bine. Nu spui nimic despre ce ti s-a intamplat... 687 01:05:38,768 --> 01:05:41,396 - ... și noi... - Nu te apropia! 688 01:05:42,063 --> 01:05:46,609 Și nu spunem un cuvânt despre fratele meu. Vom spune că a fost un accident. 689 01:05:46,693 --> 01:05:50,864 - Nu te vei implica. - Cineva ar putea veni pe acest drum, căpitane... 690 01:05:50,947 --> 01:05:53,992 Ea știe asta. Ea amână timp. 691 01:05:55,577 --> 01:05:59,038 Hai, spune da, si totul va fi rezolvat. 692 01:05:59,122 --> 01:06:01,166 Eu nu te cred. 693 01:06:01,249 --> 01:06:02,917 Vezi? 694 01:06:05,170 --> 01:06:07,380 - Nicicum, Albert. - Du-te, Philippe. 695 01:06:07,464 --> 01:06:10,675 - Albert, dă-i drumul lui Mansart! - Ce diferență va face? 696 01:06:10,758 --> 01:06:13,094 Lasă-l, îți spun eu! 697 01:06:13,803 --> 01:06:16,014 Să nu rămânem pe acest drum. 698 01:06:19,100 --> 01:06:20,894 Nu vor veni. 699 01:06:21,853 --> 01:06:24,147 Ce spui, Paul? 700 01:06:24,230 --> 01:06:27,484 Poliția și ambulanța, nu vor veni. 701 01:06:27,567 --> 01:06:29,527 Nimeni nu s-a dus să le ia. 702 01:06:31,237 --> 01:06:34,699 Ce vrei sa spui? Bineînțeles că au făcut-o. 703 01:06:34,782 --> 01:06:38,036 Ceva trebuie să le fi întârziat. nu stiu ce. 704 01:06:39,078 --> 01:06:40,663 Și e duminică. 705 01:06:41,372 --> 01:06:45,293 Dar ceilalti... Cu femeia aia... 706 01:06:45,376 --> 01:06:48,213 sunt surprins că încă nu sunt aici. 707 01:06:48,296 --> 01:06:51,049 Ei sunt după ea pentru că ea a fugit. 708 01:06:52,133 --> 01:06:54,260 Nu vorbi. Te obosești. 709 01:06:58,765 --> 01:07:02,644 Nu l-ar asculta pe Albert sau pe ceilalți. Știu. 710 01:07:04,938 --> 01:07:06,856 Nimeni nu va veni. 711 01:07:07,565 --> 01:07:09,734 Nimeni nu va veni. 712 01:07:09,817 --> 01:07:11,319 Nici unul. 713 01:07:12,403 --> 01:07:15,114 Nu până nu au prins fata. 714 01:07:16,199 --> 01:07:18,076 Nu te simți bine? 715 01:07:22,413 --> 01:07:23,998 E în regulă. 716 01:07:26,751 --> 01:07:29,629 Sunt bine, mi-e doar puțin frig. 717 01:07:29,712 --> 01:07:32,590 am de gând să-ți dau încălzitorul de buzunar. 718 01:08:47,123 --> 01:08:49,792 - Așteptați-mă! - Nu putem! Le vom pierde din vedere! 719 01:08:49,876 --> 01:08:52,170 Trebuie să-l avertizăm pe Rollin. Trebuie să se întrebe ce se întâmplă. 720 01:08:52,253 --> 01:08:55,131 Și Chamond? Și Chamond trebuie să intre în panică! 721 01:08:55,214 --> 01:08:57,008 Mai ales el. 722 01:08:57,759 --> 01:09:00,637 - Se pare că ai uitat de fratele tău. - Taci, vrei? 723 01:09:00,720 --> 01:09:03,139 - Așteptați-mă. - Grăbește-te, David. 724 01:09:03,222 --> 01:09:07,685 Ascultă, Maurois pleacă. O să-i spui lui Rollin adevărul. 725 01:09:07,769 --> 01:09:10,104 trebuie să, sau omul nu va înțelege. 726 01:09:10,188 --> 01:09:12,815 Nu trebuie să facă nimic. Trebuie să ne aștepte. 727 01:09:12,899 --> 01:09:15,151 Îi voi explica totul. Du-te acum. 728 01:09:15,234 --> 01:09:18,071 Dă-mi Rex. Și grăbește-te. 729 01:09:47,642 --> 01:09:52,021 Nu te uita așa la mine. Nu ai de ce să te temi de mine. 730 01:09:53,690 --> 01:09:54,941 Dar ceilalți? 731 01:10:13,543 --> 01:10:15,586 Așteaptă-mă, pentru numele lui Dumnezeu. Am probleme cu mersul pe jos. 732 01:10:15,670 --> 01:10:18,423 Grăbiţi-vă. Dacă Mansart nu a prins-o, trebuie să fie deja departe. 733 01:10:18,506 --> 01:10:21,426 - S-ar putea să fie la secția de poliție. - Nu e amuzant. 734 01:10:21,509 --> 01:10:25,221 Ar fi și mai puțin amuzant dacă Mansart juca un alt joc cu fata. 735 01:10:25,304 --> 01:10:28,641 - O cunoaște, nu? - Își cunoaște și mai bine propriul interes. 736 01:10:28,725 --> 01:10:32,395 La tunel, nimeni nu știa ce se întâmplase. 737 01:10:32,478 --> 01:10:35,815 Danville nu a vrut să te omoare. Doar ca să te sperii, cel mult. 738 01:10:35,898 --> 01:10:38,401 Va trage din nou dacă mă găsește. 739 01:10:41,320 --> 01:10:44,741 - Sunt aici? - Nu, sunt Chamond. 740 01:10:53,040 --> 01:10:55,126 Ceea ce ai de gând să faci? 741 01:10:57,754 --> 01:11:01,090 - Așteaptă să plece. - Și atunci? 742 01:11:05,052 --> 01:11:08,473 - Ce naiba cauţi aici? - Te-am căutat peste tot! 743 01:11:08,556 --> 01:11:11,934 - Nu știam ce să fac. - N-ai sunat pe nimeni, nu? 744 01:11:12,018 --> 01:11:15,104 - Nu-ți face griji, ei știu. - Nu, nimeni. 745 01:11:15,188 --> 01:11:17,356 Deci, ce se întâmplă? Unde e fata? 746 01:11:17,440 --> 01:11:19,817 - Nu ai văzut-o? - Ei bine, nu. 747 01:11:20,902 --> 01:11:25,156 Asta e imposibil. Trebuie să se ascundă undeva. 748 01:11:27,325 --> 01:11:28,618 Dar... 749 01:11:29,827 --> 01:11:32,288 Nu a fost fum mai devreme. 750 01:11:32,371 --> 01:11:33,873 Dincolo. 751 01:11:35,708 --> 01:11:38,169 Sunt în aceeași mizerie ca si ceilalti. 752 01:11:38,252 --> 01:11:42,507 - Nu pot face nimic. - Doar că încearcă să mă tăceți, nu? 753 01:11:49,138 --> 01:11:51,015 Sunt aici? 754 01:11:52,391 --> 01:11:54,310 Lasă-mă să plec. 755 01:11:56,312 --> 01:11:58,147 Te vor prinde. 756 01:12:05,196 --> 01:12:07,615 Vei ieși când îți spun. 757 01:12:26,008 --> 01:12:28,010 Ea este aici, nu-i așa? 758 01:12:30,012 --> 01:12:33,182 - Nu m-ai auzit? - Da, am făcut-o. 759 01:12:33,266 --> 01:12:35,434 Deci, ea este acolo? 760 01:12:35,518 --> 01:12:37,061 Ea este aici, da. 761 01:12:37,144 --> 01:12:38,980 Este fix? 762 01:12:40,106 --> 01:12:42,775 Răspunde, Philippe! Ea a fost de acord? 763 01:12:43,776 --> 01:12:44,777 Nu. 764 01:12:46,362 --> 01:12:49,991 - Rămâi acolo, Albert. - Înnebuni, Philippe? 765 01:12:50,074 --> 01:12:51,742 Pot fi. 766 01:12:53,953 --> 01:12:56,414 Hai acum, poti iesi afara! 767 01:13:07,592 --> 01:13:09,719 Ești un nenorocit, Mansart. 768 01:13:09,802 --> 01:13:13,639 Îți dai seama ce se întâmplă? Ești pe drumul spre ruină! 769 01:13:13,723 --> 01:13:16,392 Ne-a distrus pe toți cu ceva timp în urmă. 770 01:13:20,521 --> 01:13:21,689 Nimier! 771 01:13:21,772 --> 01:13:26,485 Nu o să mă împuști, nu-i așa? Sau oricare dintre noi? 772 01:13:26,569 --> 01:13:29,322 Nu este ușor să-ți împuști prietenii, stii tu. 773 01:13:35,953 --> 01:13:39,916 E emoționant să văd că joci eroul, dar vei regreta. 774 01:13:39,999 --> 01:13:42,168 - Chamond. - Nu. 775 01:13:42,251 --> 01:13:45,963 Mai bine încercăm să o oprim pe poteca spre iazuri. 776 01:14:25,252 --> 01:14:29,548 - Iepurele meu îl vrei, Maurois? - Nu fi un isteţ. 777 01:14:29,632 --> 01:14:33,260 Am fost arestat din nou de șeful meu din cauza capcanelor tale. 778 01:14:33,344 --> 01:14:35,972 - Îți faci bine treaba, totuși. - Iti bat joc de mine? 779 01:14:36,055 --> 01:14:38,474 Vrei să știi ceva? 780 01:14:38,557 --> 01:14:42,061 - Șefii sunt toți nenorociți. - Lasă-mă naibii în pace. 781 01:14:42,144 --> 01:14:44,772 Ce este cu tine azi? Pari ciudat. 782 01:14:44,855 --> 01:14:48,693 Ciudat, eu? De ce aș fi ciudat? 783 01:14:49,360 --> 01:14:52,446 - Ce vrei să spui? - Nu stiu... 784 01:14:52,530 --> 01:14:56,242 Nu strigi la mine, nu-mi bagi pușca pe burtă... 785 01:14:56,325 --> 01:14:59,078 - De ce ai părăsit vânătoarea? - Ce vânătoare? 786 01:14:59,161 --> 01:15:02,415 Cel al șefului tău si prietenii lui. 787 01:15:04,125 --> 01:15:08,379 - Ce ai văzut? - Nimic, ei vânează, asta-i tot. 788 01:15:08,462 --> 01:15:10,256 Un mistreț. 789 01:15:11,048 --> 01:15:12,425 Una mare. 790 01:15:12,508 --> 01:15:16,220 Îl urmăresc de azi dimineață. Asta ai vrut să știi? 791 01:15:16,303 --> 01:15:18,222 Oh, nu-mi pasă, Nu-mi plac porcii. 792 01:15:18,305 --> 01:15:20,808 Ei bine, suntem norocoși nu te interesează nici porcii. 793 01:15:20,891 --> 01:15:23,519 - Deci, vrei iepurele meu? - Bagă-l în fund. 794 01:15:51,756 --> 01:15:54,800 - A fost acolo. - Hai, căţelule! 795 01:15:55,968 --> 01:15:57,845 Știi, Nimier, Nu te înțeleg întotdeauna. 796 01:15:57,928 --> 01:15:59,305 Asta nu contează. 797 01:15:59,388 --> 01:16:01,140 De ce ești cu mine în asta, de exemplu? 798 01:16:01,223 --> 01:16:04,643 - Cu tine? - Da, în afacerea asta dacă preferi. 799 01:16:04,727 --> 01:16:08,981 Am destule cu celelalte să-i presez dacă se încurcă cu mine. 800 01:16:09,065 --> 01:16:11,776 Dar nu ai nimic să-ți faci griji. 801 01:16:12,985 --> 01:16:14,278 Nu vrei sa raspunzi? 802 01:16:14,361 --> 01:16:16,906 - Nu ai intelege. - Încearcă-mă. 803 01:16:16,989 --> 01:16:21,827 Este ceva ce am învățat în armată. Lipiți-vă împreună, leagănați împreună. 804 01:16:21,911 --> 01:16:25,247 - Un grup este un grup. - Nu înţeleg. 805 01:16:25,331 --> 01:16:28,709 Pentru că ești un prost, Danville. Hai, ia-l, ia-l. 806 01:16:47,520 --> 01:16:50,189 Nu am fost eu, jur. Nu am spus nimănui. 807 01:16:50,272 --> 01:16:52,399 Sper că nu a fost Rollin. 808 01:17:02,451 --> 01:17:04,537 Nu, se îndreaptă spre Fonvière. Nu este pentru noi. 809 01:17:04,620 --> 01:17:08,207 Dacă nu o prind în pădure, ar trebui să iasă lângă iazuri. 810 01:17:08,290 --> 01:17:10,334 Haide, voi ajunge din urmă. 811 01:17:16,799 --> 01:17:21,846 - Ce încerci să faci, David? - Nu vezi că mă doare? 812 01:17:23,347 --> 01:17:26,433 Nu te-ar deranja lăsându-ne să mergem pe cont propriu. 813 01:17:27,184 --> 01:17:28,978 Nu înțeleg. 814 01:17:30,980 --> 01:17:33,274 - Haide. - Ce faci? 815 01:17:33,357 --> 01:17:35,151 eu te fac mergi până la capăt. 816 01:18:00,759 --> 01:18:03,554 Ce faci, Paul? esti nebun! 817 01:18:04,430 --> 01:18:06,140 Mi-e sete. 818 01:18:07,850 --> 01:18:09,602 Nu trebuie să bei. 819 01:18:10,144 --> 01:18:13,230 - Mai ales nu asta. - Mă răneşti. 820 01:18:13,772 --> 01:18:15,733 Nu ar fi trebuit să te miști. 821 01:18:16,525 --> 01:18:18,611 Stai nemiscat acum. 822 01:18:24,658 --> 01:18:26,785 Cred că mor, Rollin. 823 01:18:28,287 --> 01:18:31,290 Ai pierdut mult sânge, esti slabit. 824 01:18:31,790 --> 01:18:37,171 Ascultă, Paul, chiar trebuie să plec și vezi ce se întâmplă. 825 01:18:37,254 --> 01:18:38,964 Nu mă părăsi. 826 01:18:39,048 --> 01:18:42,009 - Nu mai poți rămâne așa. - Nu acum. 827 01:18:44,553 --> 01:18:46,180 Bine, atunci, 828 01:18:46,972 --> 01:18:48,557 voi rămâne. 829 01:18:49,099 --> 01:18:51,018 voi rămâne. 830 01:18:53,771 --> 01:18:55,773 Nu adormi, Paul. 831 01:18:56,649 --> 01:18:58,859 O să răcești. 832 01:19:03,489 --> 01:19:05,157 În 1943... 833 01:19:07,993 --> 01:19:11,455 Eram în maquis și într-o zi, ni s-a cerut să arestăm... 834 01:19:11,538 --> 01:19:14,917 .o femeie care spusese pe prietenii noștri la miliție. 835 01:19:15,918 --> 01:19:18,128 Trei dintre noi am mers... 836 01:19:19,255 --> 01:19:23,342 ... și când ne-a văzut venind... 837 01:19:23,425 --> 01:19:25,135 ... ea a fugit. 838 01:19:26,387 --> 01:19:29,431 Nu era atât de tânără dar totusi... 839 01:19:29,515 --> 01:19:33,727 ... ne-a făcut să alergăm toată ziua. Nu am putut pune mâna pe ea. 840 01:19:35,229 --> 01:19:37,398 In sfarsit, seara... 841 01:19:38,983 --> 01:19:42,987 ... am reușit să o înconjurăm pe o cărare mică. 842 01:19:43,654 --> 01:19:47,658 Ea era acolo, total epuizat. 843 01:19:47,741 --> 01:19:50,035 Obosit, fără putere. 844 01:19:50,577 --> 01:19:53,664 Ea făcuse ce credea că trebuie să facă. 845 01:19:53,747 --> 01:19:57,501 Când a vorbit, era să ne ceară să o terminăm. 846 01:19:59,461 --> 01:20:00,963 Și apoi... 847 01:20:01,672 --> 01:20:04,591 ... noi trei am împușcat-o. 848 01:20:04,675 --> 01:20:07,344 Câte un glonț, împreună. 849 01:20:08,512 --> 01:20:11,724 Împreună. A fost important. 850 01:20:11,807 --> 01:20:13,642 Pentru că asta e... 851 01:20:15,102 --> 01:20:17,146 ... partea cea mai grea. 852 01:20:22,401 --> 01:20:25,070 Trezește-te, Paul. Paul! 853 01:20:27,114 --> 01:20:28,949 Nu dormi. 854 01:20:33,954 --> 01:20:36,040 Din cauza frigului... 855 01:21:13,243 --> 01:21:16,163 I-am urmat pentru că m-au pus să o fac. 856 01:21:16,955 --> 01:21:18,624 Nu am vrut. 857 01:21:20,501 --> 01:21:23,128 Noi de ce nu du-te să spui poliției acum? 858 01:21:23,212 --> 01:21:25,839 Amândoi. Am scăpa cu asta. 859 01:21:25,923 --> 01:21:30,928 Deci crezi că putem scăpa de asta, cum zici tu? 860 01:21:31,011 --> 01:21:32,846 Eu nu. 861 01:21:32,930 --> 01:21:35,099 Uită, Maurois. 862 01:21:35,182 --> 01:21:37,017 Da, domnule Rollin. 863 01:21:37,101 --> 01:21:41,313 - Nu am vrut să spun... - Să încercăm să le găsim, și repede. 864 01:22:02,668 --> 01:22:04,503 Au găsit-o. 865 01:22:06,588 --> 01:22:08,924 Nu pari să fiu fericit de asta. 866 01:22:11,593 --> 01:22:13,929 Nu asta ai vrut? 867 01:22:20,686 --> 01:22:22,688 Chamond, în spatele tău! 868 01:22:31,947 --> 01:22:35,117 - Ce naiba ai făcut? - Nu am vrut, jur. 869 01:22:35,200 --> 01:22:37,911 Chamond, tu ești complet nebun sau ce? 870 01:22:42,291 --> 01:22:44,418 Nu am ucis-o! 871 01:22:45,252 --> 01:22:47,421 Nu se poate! Nu mel 872 01:23:13,906 --> 01:23:18,118 Nu trebuie să o lăsăm să scape! Am împușcat-o acum! 873 01:23:20,579 --> 01:23:22,414 Cine a împușcat? 874 01:23:23,624 --> 01:23:25,918 Răspunde, pentru numele lui Dumnezeu! 875 01:23:26,001 --> 01:23:27,461 David! 876 01:23:28,712 --> 01:23:31,298 - David! David, vino repede! - Ce se întâmplă? 877 01:23:36,386 --> 01:23:38,222 Ce este, Rollin? 878 01:23:41,975 --> 01:23:43,769 Paul este mort. 879 01:23:58,200 --> 01:24:01,161 Cum ai putut să lași se intampla asa ceva? 880 01:24:01,245 --> 01:24:02,955 Este o nebunie. 881 01:24:03,664 --> 01:24:05,374 Și tu, Philippe? 882 01:24:09,586 --> 01:24:12,881 - Unde este acum? - A fugit la iazuri. 883 01:24:12,965 --> 01:24:16,051 E rănită. Am împușcat-o, dar nu am vrut. 884 01:24:16,134 --> 01:24:17,970 Acum e prea târziu. 885 01:24:18,053 --> 01:24:21,848 Nu mă dezamăgi acum. Ea nu trebuie să fugă. 886 01:24:21,932 --> 01:24:25,644 - Altfel am terminat. nu pot... - Bine, taci, Chamond. 887 01:24:29,022 --> 01:24:30,774 Vino, Albert. 888 01:24:31,525 --> 01:24:33,068 Vino. 889 01:24:43,287 --> 01:24:45,247 Dumnezeu să-i ajute să o găsească. 890 01:24:45,330 --> 01:24:48,333 Maurois, mergem la cealaltă bancă. 891 01:24:48,959 --> 01:24:53,130 Nu mai pot merge, Philippe. Doare prea tare. 892 01:24:54,965 --> 01:24:58,010 te port eu dacă trebuie, David. 893 01:25:07,436 --> 01:25:10,522 Rollin acceptă această situație destul de usor. 894 01:25:10,606 --> 01:25:15,861 Nu avea de ales. Soții Danville i-au făcut o favoare odată. 895 01:25:15,944 --> 01:25:17,988 Da, un accident, în ceață. 896 01:25:18,071 --> 01:25:22,326 Era un biciclist pe marginea drumului, și nu l-am văzut. 897 01:25:24,786 --> 01:25:26,538 Așteptaţi un minut. 898 01:25:28,665 --> 01:25:30,626 Ai plecat? 899 01:25:33,378 --> 01:25:37,090 Biciclistul acela... l-ai ucis, nu-i așa? 900 01:25:38,508 --> 01:25:41,345 Rollin conducea. Era beat. 901 01:25:42,179 --> 01:25:44,348 Ajută-mă să ies de aici. 902 01:25:45,098 --> 01:25:46,975 Și soții Danville? 903 01:25:48,268 --> 01:25:53,857 Pe mașină erau urme. Le-au făcut să dispară. 904 01:25:56,068 --> 01:25:59,112 Aș vrea să te văd mor aici, David. 905 01:26:03,784 --> 01:26:05,369 Așteaptă. 906 01:26:06,203 --> 01:26:07,788 Așteaptă! 907 01:27:36,460 --> 01:27:39,421 Albert! Este poșeta ei! 908 01:27:39,504 --> 01:27:41,590 O voi face să iasă! 909 01:29:34,077 --> 01:29:37,414 nu m-as fi gandit niciodata un pui ar putea face asta. 910 01:30:16,202 --> 01:30:19,122 E oribil. Nu așa. 911 01:30:19,205 --> 01:30:22,167 - Ești supărat? - Lasă-mă în pace, Albert. 912 01:30:22,792 --> 01:30:26,546 Vrei să mori și tu? Asta vrei? 913 01:30:39,559 --> 01:30:41,394 Termină-o, atunci. 914 01:31:02,749 --> 01:31:05,377 Ți-ar plăcea asta, nu? 915 01:31:11,132 --> 01:31:13,343 O ucidem, toți. 916 01:32:25,790 --> 01:32:29,502 Nu uita trebuie să spunem cu toții același lucru. 917 01:32:30,837 --> 01:32:32,547 Paul era singur. 918 01:32:33,923 --> 01:32:36,885 A mers după un animal rănit. 919 01:32:36,968 --> 01:32:40,430 Nu știm cum s-a întâmplat dar ne putem imagina. 920 01:32:40,513 --> 01:32:44,434 Probabil că a alunecat, a căzut, este un accident comun. 921 01:32:44,517 --> 01:32:46,811 Așa cum se întâmplă adesea. 922 01:32:48,063 --> 01:32:51,941 L-am căutat ore întregi, si cand l-am gasit... 923 01:32:52,025 --> 01:32:53,818 ... pe la ora patru... 924 01:32:54,360 --> 01:32:55,987 ... ora patru... 925 01:32:56,571 --> 01:32:59,324 ... era mort. Corect. 926 01:32:59,949 --> 01:33:03,703 Philippe, știi ce ai de spus. 927 01:33:03,787 --> 01:33:06,331 Ai lăsat-o pe femeia asta la La Gueti�re... 928 01:33:06,414 --> 01:33:10,418 ... când te-ai întors aici azi dimineață, nu ai mai vazut-o... 929 01:33:10,502 --> 01:33:13,004 ... și nu ne-a spus despre ea. 930 01:33:19,761 --> 01:33:23,056 Nici unul dintre noi am văzut această femeie astăzi. 931 01:33:26,601 --> 01:33:29,521 Nici măcar nu știm ea există. 932 01:33:33,858 --> 01:33:35,735 Dacă îi găsesc cadavrul? 933 01:33:35,819 --> 01:33:40,615 Nu voi permite nimănui să golească iazurile sau să le freci ani de zile. 934 01:33:40,698 --> 01:33:43,368 Maurois se va asigura să încuie porțile. 935 01:33:52,877 --> 01:33:56,131 Și amintește-ți, tot ce spunem... 936 01:33:57,090 --> 01:34:00,051 ... este foarte credibil. 937 01:34:00,635 --> 01:34:04,180 Nu suntem genul de oameni care poate fi ușor bănuit.